Życie w cieniu słów. Wybór prozy niemieckojęzycznej lat dziewięćdziesiątych

Koncepcja i opracowanie Towarzystwo Polsko-Niemieckie Moguncja-Wiesbaden

Tłumaczenie zbiorowe

Antologia "Życie w cieniu słów" jest owocem wspólnej lektury, przemyśleń i pracy kilkunastu osób. Głównym kryterium doboru był wiek autorów, urodzonych, tak jak twórcy i tłumacze antologii, po 1960 roku. Drogowskazem stały się sugestie renomowanych wydawnictw i instytucji promujących młodą literaturę oraz wyniki prestiżowych konkursów literackich - głównie im. Ingeborg Bachmann. Ostatecznie zadecydowały gusty literackie twórców antologii.

Wybór nie jest próbą syntezy ani tym bardziej prezentacją całościowego obrazu literatury niemieckojęzycznej ostatniej dekady XX wieku. Ma na celu zasygnalizowanie kilku ważniejszych tendencji, linii rozwojowych i kręgów tematycznych.

Pomysł powstał około 1996 roku, wkrótce po narodzinach antologii "Grenzen überschreiten", która była jedną z pionierskich prób przedstawienia w Niemczech literatury polskiej pokolenia urodzonego po 1960 roku. Stworzenie antologii autorów niemieckojęzycznych i przekazanie jej w ręce polskich czytelników było więc logiczną koniecznością.

"Prozę z antologii łączy egzystencjalna tematyka. Młoda literatura niemiecka lat 90. jest głęboko introwertyczna, skoncentrowana na osobistych przeżyciach. Przenika ją poczucie społecznego wyobcowania. Autorzy najchętniej skupiają się na ekstremalnych psychicznych doznaniach: samotności, traumatycznych doświadczeniach dojrzewania, chorobie, obsesji śmierci. Nie ma w tym jakiejś specyfiki kulturowej, są natomiast uniwersalne nastroje końca wieku".

Monika Kuc (Gazeta Wyborcza)

--------------------------------------------

Spis rzeczy

Przedmowa

I

Te wieczne rozmowy na marginesie rzeczy

Udo Marx Wypominki z lewego brzegu Renu

Vera Henkel Klub samotnych serc

Ilija Trojanow Świat jest wielki i wszędzie czyha wybawienie (fragment 1)

Franzobel Psi mózg

Manuel Lessing Danton

II

Nie wierząc w śmierć i we własną dojrzałość

Alissa Walser Mieszkanie znowu się znajdzie

Zoë Jenny Prom

Thomas Strittmatter Śmierć zająca

Felicitas Hoppe Wiecha. O urokach prowincji

III

Półprzytomne przeczucie rozstania

Bettina Galvagni Melancholia

Tobias Rausch Stryker

Sabine Reber Czerwień truskawek

IV

Połowiczna śmierć – oto całe nieszczęście

Doron Rabinovici Piszę do Ciebie

Helmut Krausser Leśniczy, morderca i ja

Peter Henning Ważki

Jens Neumann Ręce

V

Oto osiągnęliśmy granicę znanego i nieznanego

Gion Matthias Cavelty Ad absurdum albo podróż do labiryntu książek

Silke Andrea Schuemmer Kichacz

Ilija Trojanow Świat jest wielki i wszędzie czyha wybawienie (fragment 2)

Noty o autorach