Słownik angielsko-polski polsko-angielski wyrazów zdradliwych

Takiej książki jeszcze nie było – w jednym miejscu zostały zebrane i omówione wyrazy, które są utrapieniem dla wszystkich polskich użytkowników języka angielskiego, zarówno początkujących, jak i bardzo dobrze znających język. Nie bez przyczyny wyrazy te noszą niewdzięczną nazwę „fałszywych przyjaciół” (false friends). Są to bowiem słowa w języku angielskim, które brzmią lub wyglądają podobnie do wyrazów pochodzących z innego języka (w tym przypadku języka polskiego), a oznaczają coś zupełnie innego.

Z pewnością niektórym z was zdarzyło się w rozmowie z Anglikiem, w trakcie egzaminu lub na lekcji języka angielskiego powiedzieć np. I have to fill in this blanket i napotkać zdziwiony wzrok rozmówcy, egzaminatora bądź nauczyciela. Nic dziwnego, swojsko brzmiący wyraz blanket wcale nie oznacza „blankiet”, ale „koc”, tak więc nasze zdanie brzmi co najmniej dziwnie – „Muszę wypełnić ten koc” zamiast „Muszę wypełnić ten blankiet”.

Tego rodzaju błędy należą do najbardziej niebezpiecznych, gdyż mogą prowadzić do zakłóceń w komunikacji językowej i stanowią problem nawet dla osób dobrze znających język, np. dla tłumaczy.

Przejrzysta struktura książki – podział na część słownikową oraz część objaśniającą poszczególne wyrazy wraz z licznymi przykładami zdań – ułatwia korzystanie z niej. Jest przeznaczona dla szerokiego kręgu odbiorów: osoby uczące się języka znajdą tu rozwiązanie podstawowych problemów, osoby dobrze znające język ustrzega się od różnych pułapek związanych z interferencją języka ojczystego, stanowi również doskonałą pomoc dla nauczycieli języka angielskiego.

Nieocenione źródło wiedzy na każdym poziomie zaawansowania: dla uczniów, studentów, tłumaczy i nauczycieli.