Powtórzenie. Przedmowy

Tom, powstały w kopenhaskim instytucie zajmującym się twórczością Kierkegaarda, zawiera, poza zweryfikowanym przekładem Powtórzenia, nietłumaczone dotąd teksty. Przedstawia duńskiego filozofa nie jako samotnika i introwertyka, lecz jako namiętnego uczestnika intelektualnych debat, polemistę, który nie obawia się zmierzyć z największym autorytetem ówczesnej Danii, profesorem Heibergiem. Teksty opatrzone są obszernymi i wielostronnymi objaśnieniami tłumacza, a także autokomentarzami filozofa. Tłumacz i redaktor tej edycji, wybitny badacz Kierkegaarda Bronisław Świderski, odtwarza swoisty styl autora, niedostatecznie oddawany we wcześniejszych tłumaczeniach. Książka ta pozwala na nowo odkryć duńskiego myśliciela, jak odkrywa go dziś cały czytający świat.