Dzieci z Bullerbyn (z barwionymi brzegami)

Lisa, Lasse, Bosse, Olle, Britta i Anna mieszkają w Bullerbyn. To maleńka wioska, ale wcale nie jest tam nudno. Każdy dzień, z pozoru zwyczajny, staje się świetną przygodą. Można łowić raki, spać w stogu siana, szukać skarbów, założyć spółdzielnię wiśniową oraz przesyłać wiadomości sznurkową pocztą. A najważniejsze, że przyjaciele i rodzina zawsze są blisko.

Rok 2027 to podwójny jubileusz „Dzieci z Bullerbyn” – świętujemy 80-lecie powstania książki (w Szwecji po raz pierwszy ukazała się w roku 1947) oraz 70-lecie jej obecności na półkach dziecięcych biblioteczek w Polsce. Niniejsze wydanie specjalne z barwionymi brzegami wzbogacają legendarne grafiki Hanny Czajkowskiej – ilustrujące te fascynujące przygody od samego początku – oraz wstęp Anny Dziewit-Meller.

„Dzieci z Bullerbyn” to w Polsce najbardziej znane dzieło Astrid Lindgren. Mimo zmieniających się realiów życia opowieść wciąż pozostaje aktualna, jeśli chodzi o psychologię dziecka, dlatego nawet współcześni chłopcy i dziewczynki mogą się identyfikować z szóstką sympatycznych bohaterów.

Astrid Lindgren (1907–2002) to jedna z najpopularniejszych na świecie autorek książek dla dzieci, tłumaczona na prawie sto języków. Dzieci z Bullerbyn, Pippi Pończoszanka, Emil ze Smalandii, Karlsson z Dachu, bracia Lwie Serce, Madika, Ronja… Tych bohaterów pokochały miliony dzieci i dorosłych, którzy w Willi Śmiesznotce, Nangijali i w zagrodzie Katthult czują się jak u siebie w domu. Powieści Astrid Lindgren osiągnęły łączny nakład około 160 milionów egzemplarzy. Najbardziej znaną postacią stworzoną przez pisarkę jest Pippi Pończoszanka, najsilniejsza dziewczynka na świecie. Książki z jej przygodami zostały przetłumaczone na 80 języków. To dzięki nim Astrid Lindgren zaistniała jako autorka. Pierwsza część ukazała się w 1945 roku, zaraz po zakończeniu drugiej wojny światowej. Na podstawie serii powstały filmy, seriale telewizyjne i sztuki teatralne. Astrid była odważną i wpływową osobą, walczyła o prawa dzieci, równość oraz humanitarne traktowanie zwierząt i szacunek do przyrody, sprzeciwiała się przemocy. Przyczyniła się do utraty władzy przez socjaldemokratów oraz wprowadzenia wielu praw, na przykład znowelizowanej ustawy o ochronie zwierząt. Jej znaczenia dla szwedzkiej kultury i społeczeństwa nie sposób przecenić.

Hanna Czajkowska –malarka, graficzka, ilustratorka. Studia w warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych rozpoczęła w 1939 roku, a ukończyła już po wojnie, pod kierunkiem . Tadeusza Pruszkowskiego (malarstwo) i Jana Marcina Szancera (grafika). Szybko nawiązała współpracę z wydawnictwami specjalizującymi się w literaturze dla dzieci. Przez całe życie zawodowe zajmowała się książkami dla najmłodszych – zilustrowała ich ponad sto, a najbardziej znane to: „Dzieci z Bullerbyn”, „Nils Paluszek” i „Karlsson z Dachu” Astrid Lindgren (dzięki nim stała się specjalistką od skandynawskiej literatury dziecięcej), „Bajka o rybaku i rybce” Aleksandra Puszkina, „Oto jest Kasia” Miry Jaworczakowej i „Zajączek z rozbitego lusterka” Heleny Bechlerowej. Współpracowała z redakcją „Misia”. W swej twórczości stosowała czyste, wyraziste barwy, dążyła do uogólnienia, zachwycały też jej ilustracje kreskowe. Prace Hanny Czajkowskiej były wielokrotnie wystawiane w kraju i za granicą.

Irena Szuch-Wyszomirska (1912–1969)–tłumaczka literatury szwedzkiej dla dzieci i młodzieży oraz dla dorosłych, dziennikarka, redaktorka, członkini Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich, Polskiego PEN Clubu i Związku Literatów Polskich. Córka Szwedki i polskiego inżyniera.

Urodziła się w Lipawie, pierwsze lata dzieciństwa spędziła w Kijowie, a w 1919 roku wraz z rodziną na stałe osiedliła się w Warszawie. Przed wojną pracowała w ambasadzie Królestwa Szwecji, później współpracowała z tą placówką, między innymi jako tłumaczka symultaniczna. W latach 1946–1948 pracowała w Instytucie Geofizycznym, następnie w Agencji „Telepres” (1948–1950), w Polskim Radiu w dziale programów dla zagranicy (1950–1960) oraz w redakcji miesięcznika „Polska” (od 1960).

Przełożyła na język polski wiele książek Astrid Lindgren (. Dzieci z Bullerbyn, Pippi Pończoszankę, Emila ze Smalandii czy zbiór Nils Paluszek i inne opowiadania), Tove Jansson (W Dolinie Muminków, Lato Muminków, Zima Muminków, Opowiadania z Doliny Muminków), a także Bo Carpelana, Artura Lundkvista oraz Ivara Lo-Johanssona.

Powyższy opis pochodzi od wydawcy