Córki gór

1938. Sandviken, niewielkie miasto w Szwecji. Pięcioro rodzeństwa. Sofia, świetnie zapowiadająca się narciarka, odrzuca zaloty nieśmiałego Miltona, by wyjść za mąż za Arvida, co okaże się największą pomyłką jej życia. Karin umiera wskutek gorączki połogowej. Otto marzy o karierze sportowej lub zawodzie cyrkowca. Emilia utrzymuje się z pracy własnych rąk, nie rodzi obowiązkowych dzieci i jest w wolnym związku. W niekonwencjonalny sposób żyje również Edwin, płaci jednak za to najwyższą cenę.

1938, Sandviken, niewielkie miasto w Szwecji. Zbliża się II wojna światowa, kształtują się ruchy socjalistyczne i narodowe, postępuje - przynajmniej teoretycznie - emancypacja kobiet.

Jörgensdotter kreśli pojedyncze ludzkie historie na tle wielkich wydarzeń, pisze o uwarunkowaniach społecznych, które podcinają skrzydła, pokazuje różne oblicza miłości.

W trakcie pracy nad książką przeprowadziła kwerendę w archiwum miasta, wykorzystała też opowieści swojej babci. W jednym z wywiadów nazwała Córki gór „brutalną mieszanką faktów i fikcji".

Niewielu jest współczesnych prozaików, którzy umieją stworzyć tak poruszającą i lekką narrację.

„Expressen"

Książka o uczuciach tak wszechogarniających i intensywnych, jak to tylko możliwe, o balansowaniu na granicy eksplozji.

„Göteborgs-Posten"

Niepowtarzalny styl, lekkość pióra, której wielu pisarzy mogłoby jej zazdrościć.

„Skånska Dagbladet"

Jörgensdotter serwuje czytelnikowi wiele z tego, czego oczekiwać można po dobrej skandynawskiej literaturze. A co najważniejsze - oddaje klimat szwedzkich realiów, krajobrazu i życia. Ty nie czytasz o szwedzkim mieście Sandviken i jego mieszkańcach..., ty jesteś w Szwecji!

Wielką wartością książki jej wielowarstwowość. Jörgensdotter nie ogranicza się do wyłącznie do jednej warstwy, nie opisuje wyłącznie aspektów związanych z miłością. Jej bohaterowie włączeni są w całą sieć powiązań społecznych, gospodarczych, ogólnoświatowych, stając się przez to bardziej prawdziwi, możemy odnaleźć w nich cząstkę nas samych.

Język prosty i zimny idealnie oddaje zarówno mroźny klimat Szwecji, jak i mentalność jej mieszkańców. Zresztą, o czym łatwo się przekonać z lektury Córek gór, czasem najprostsze słowa bywają nośnikiem najgłębszych, najbardziej wyrazistych emocji nie potrzebujących już dodatkowych opisów czy objaśnień.

Dzięki zastosowaniu bardzo ciekawego sposobu narracji autorka pozwala nam patrzeć na świat oczami swoich bohaterek i bohaterów. Nie ma tu dialogów, są za to myśli-opowieści, a książka staje się zbiorowym pamiętnikiem. Taki zabieg pozwolił na zbudowanie głębokich, bogatych portretów psychologicznych, krajobrazów wewnętrznych. Szczególnie piękne są portrety kobiet. Nie przez przypadek powieść nosi tytuł Córki gór .

Agnieszka Kraska,

Książka Anna Jörgensdotter to literatura najwyższej próby. Bardzo ciekawy sposób narracji, pełen nostalgii nastrój, niezwykłość dostrzeżona w zwykłych, codziennych historiach.

Agnieszka Kraska,

Alicja Rosenau - tłumaczka z niemieckiego i szwedzkiego. Autorka przekładów około dwudziestu powieści, współpracownik licznych instytucji kulturalnych, była stypendystka Södertörns Högskola w Sztokholmie i krakowskiej Willi Decjusza.