Joanna Wajs

95 książek

w dzieciństwie zamierzała zostać stroicielką fortepianów. Nic z tego niestety nie wyszło, dlatego dziś jest tłumaczką literatury włosko- i anglojęzycznej, poetką, redaktorką, a także autorką i współautorką książek dla dzieci: takich jak „Dzicy przewodnicy. Zwierzęta w mitach, baśniach i legendach”, „Opowiem ci, mamo, co robią koty”, „Zwierzęta, które zniknęły. Atlas stworzeń wymarłych” czy „Zwierzęta, których nie widać. Atlas stworzeń ukrytych” (ostatni tytuł w przygotowaniu). Przekładała między innymi Tiziana Terzaniego i Umberta Eco, ale młodszym czytelnikom znana jest przede wszystkim jako „tłumaczka Cwaniaczka”. Za swój tomik poetycki „sprzedawcy kieszonkowych lusterek” otrzymała parę nagród, w tym Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek i Kazimiery Iłłakowiczówny. Została też laureatką kilku konkursów translatorskich, w tym dwukrotnie Nagrody im. Leopolda Staffa przyznawanej tłumaczom literatury włoskiej; jej przekład wyboru wierszy "Wymówisz moje imię" Vanniego Bianconiego znalazł się ponadto w finale nagrody Europejski Poeta Wolności. Jako dziennikarka pisała o prawach zwierząt, była redaktorką naczelną miesięcznika „Kocie Sprawy” i prowadziła rubrykę „Wiersz Świątecznej” w „Gazecie Wyborczej”. Przez 16 lat opiekowała się książkami w Naszej Księgarni, a od niedawna jest redaktorką prowadzącą w wydawnictwie Biała Plama. Jej wiersze były tłumaczone na osiem języków. Jeśli akurat nic nie pisze ani nie czyta, to pewnie naprawia muszle nadepniętym ślimakom albo ratuje inne żyjątka – czasem również te, które wcale nie chcą być ratowane. Mieszka u swoich kotów – Buraka, Owcy i Krewetki.

Zgłoś błąd

Zauważyłeś błąd w danych? Daj nam znać — poprawimy to.

Dziękujemy!

Twoje zgłoszenie zostało wysłane. Sprawdzimy je jak najszybciej.

Książki (95)

Gwiaździsta noc Vincenta i inne opowieści. Historia sztuki d...

2026

Joanna Wajs

Zgłoś błąd

Dziękujemy!

Książki (95)

Gwiaździsta noc Vincenta i inne opowieści. Historia sztuki d...

Vita Felix. Kocia droga do szczęścia

Dziennik cwaniaczka 20. Pan Porażka

Indie. Od Bollywood do Tadź Mahal

Detektyw Pierre w labiryncie. Sprawa zaginionej piramidy

78-piętrowy domek na drzewie

Dziennik Rowleya. Zapiski chłopca o złotym sercu

Opowiem ci, mamo, co robią koty

Dziennik cwaniaczka 2. Rodrick rządzi

Dziennik cwaniaczka. Zrób to sam!

Rety! Ktoś nowy na placu budowy!

Chiny. Od czerwonych lampionów po Zakazane Miasto

Dziennik cwaniaczka 19. Niezły klops

Mistrz kieszonkowy z placu budowy

Dziennik cwaniaczka 10. Stara bieda

Snów kolorowych, placu budowy. Co robią maszyny?

Koparka i cyfry. Snów kolorowych, placu budowy

Dziennik cwaniaczka 9. Droga przez mękę

Dziennik cwaniaczka 16. Krótka piłka

26-piętrowy domek na drzewie

Wywrotka i kolory. Snów kolorowych, placu budowy

Dziennik cwaniaczka 18. Główka pracuje

Na placu budowy dzień robót drogowych

Na tropie DNA

Japonia. Od anime do zen

Dziennik cwaniaczka 17. Więcej czadu

Kłopot śmieciowy na placu budowy

Choinkowy plac budowy. Książka z okienkami

Niebieski. Ilustrowana historia koloru

To plac budowy… czy pas startowy?

Atlas smoków. Jaszczurze plemię z różnych stron świata

Dziennik cwaniaczka 11. Ryzyk-fizyk

Święty Mikołaj i Śnieżynka, która spadła mu z nieba

Snów kolorowych, placu budowy

Dziennik cwaniaczka 15. Zupełne dno

Na placu budowy… pasą się krowy!

Dziennik cwaniaczka 6. Biała gorączka

Arlo i Pips. Miłość ci wszystko wykracze

Czternaście wilków

Detektyw Pierre w labiryncie. Dziwny przypadek Zamku na Nieb...

Ile jeszcze do Gwiazdki?

Rowley przedstawia. Strasznie straszne opowieści

Detektyw Pierre w labiryncie. Na ratunek Labiryntopolis

Dziennik cwaniaczka 14. Totalna demolka

Arlo i Pips. Król ptaków

Dziennik cwaniaczka 13. Jak po lodzie

Dziennik cwaniaczka 7. Trzeci do pary

Słowa mogą wszystko

Dzień rozbiórkowy na placu budowy

Atlas wróżek. Magiczny lud z różnych stron świata

Arlo i Pips. Kra, kra, masakra!

Pan Patyk

Atlas syren. Wodny lud z różnych stron świata

Wieczór gwiazdkowy na placu budowy

Nie całkiem narwal

Superrobak

Dziennik cwaniaczka 12. No to lecimy

Dziennik cwaniaczka 5. Przykra prawda

Dziennik cwaniaczka 8. Zezowate szczęście

Święty Mikołaj bierze nadgodziny

Dzicy przewodnicy. Zwierzęta w mitach, baśniach i legendach

Zog

Jesteśmy rodziną

Przewodnik kotki po nocnym niebie

Nowa praca Świętego Mikołaja

Ta książka jest psem

Ta książka jest kotem

Ćmony i Smeśki

Teraz Rowley. Ahoj, przygodo!

Znikające królestwo. Przewodnik po świecie zagrożonych zwier...

Bruno. Chłopiec, który nauczył się latać

Czarny Kot, Biała Kotka

Zwierzęta, które zniknęły. Atlas stworzeń wymarłych

Zwierzoobjaśniarka. Wynalazek, który zmienił świat

Uniwersytet Wszystko Moje

Narysuję to, co czuję! Moja pierwsza książka o uczuciach